厚园读书丨魏晋名士尽在《世说新语》，读《世说新语》首选这四个版本

发布日期：2025-10-08 16:25    点击次数：188

（点开厚园，就算有缘！欢迎来到厚园文艺坊！）《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写的文言志人小说集，又名《世说》，其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》分为3卷36门。上卷4门：德行、言语、政事、文学；中卷9门：方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴、捷悟、夙惠、豪爽；下卷23门：容止、自新、企羡、伤逝、栖逸、贤媛、术解、巧艺、宠礼、任诞、简傲、排调、轻诋、假谲、黜免、俭啬、汰侈、忿狷、谗险、尤悔、纰漏、惑溺、仇隙。每门有若干则故事，全书共有1200多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作，在中国古代的文化典籍中有着特殊而重要的地位。后人对其评价很高，称为“古今绝唱”“琐言第一”，鲁迅把《世说新语》看作一部“名士教科书”；冯友兰直接把 《世说新语》誉为“风流宝鉴”；有的还称其为“枕中秘宝”。现代著名学者、翻译家傅雷在写给儿子的家书中反复强调、推荐《世说新语》。在中国小说的传播史上，《世说新语》创造和保持了两个重要的“纪录”：一是“古书续仿之最”，以至于形成了一种特殊的文体——“世说体”。二是“小说评点之最”，宋、元、明、清，直到今天，对此书的评点可以说是代不乏人，版本甚多。所以，现代读者阅读《世说新语》也一个版本选择问题，笔者试作推荐，分基础阅读、提高阅读、扩展阅读三个层面，与书友交流，并请教于方家。第一，基础性阅读的建议版本（1）朱碧莲，沈海波译注的《世说新语》

图片

朱碧莲，沈海波，现代学者。这是《世说新语》的全本全注全译本，收入中华书局“中华经典名著全本全注全译丛书”，也就是“三全本”，译注者朱碧莲、沈海波母子相承，吸收前人研究成果，加之自己理解心得，注释简洁准确，突出背景与典故的解释说明，对于理解书中人物的言行有很大帮助。该书还增加了《<世说新语>主要人物世系及异称表》，一方面反应当时主要士族的基本情况,一方面汇集书中主要人物异称，以便解决书中人物关系与称谓给阅读理解造成的困扰。朱碧莲、沈海波译注的《世说新语》中华书局出版有精装本，上海古籍出版社也出版有多种版本，可供读者选择。有的版本有刘孝标的注，有的版本没有，最好选择有刘注的版本。顺便说一句，中华书局“三全本”《世说新语》是该丛书140多种中销售量第一名。（2）张万起、刘尚慈译注的《世说新语译注》

图片

张万起，刘尚慈，供职于商务印书馆。该书是比较早、质量也较高的《世说新语》现代全注全译本，含有刘孝标的注。《世说新语译注》包括原文点校、译文和注释三大部分，篇首对每篇的基本内容做了简要介绍和分析。在校勘、注释和翻译中，广泛借鉴和吸收了前人的研究成果，译文较为准确通畅。书后附有《世说新语》人名索引。《世说新语译注》中华书局出版有精装本，因出版较早，新出的《世说新语》译注本较多，现在已不易购得。（3）张㧑之译注的《世说新语》

图片

张㧑之，现代学者，长期从事汉语言文学的教学、古籍整理及研究、辞书编纂工作，一直担任《辞海》编委兼分科主编等。该书完整收录《世说新语》原文，以清光绪间王先谦思贤讲舍本为底本，校以《四部丛刊》影印明嘉趣堂本和日本影印宋绍兴刻本。前面有长篇导读介绍背景知识；注释吸取（南朝梁）刘孝标注精华，对所涉词语、人物、史事有简明精当的解释；白话今译准确流畅，便于读者理解。张㧑之译注的《世说新语》上海古籍出版社出版有平装本和精装本，以2024年6月出版的三册精装插图本为最好，布面精装，外加函套和纸盒。版面疏朗醒目，配有50余幅精美版画、古画插图,纸质精美。第二，提高性阅读的建议版本（1）余嘉锡撰写的《世说新语笺疏》

图片

余嘉锡，近代著名目录学家、史学家。《世说新语笺疏》对《世说新语》涉及的人物、时间、地点、难解语词进行了校注，分为原文、校文、笺疏三大部分，后附《世说新语》常见人名异称表、《世说新语》人名索引、《世说新语》引书索引、笔画与四角号码对照表。笺疏内容极为广泛，但重点不在训解文字，而主要注重考案史实。对世说原作和刘孝标注所说的人物事迹，一一寻检史籍，考核异同；对原书不备的，略为增补，以广异闻；对事乖情理的，则有所评论，以明是非。同时，对晋书也多有驳正。这种作法跟刘孝标注和裴松之三国志注的作法如出一辙。作者耗时16年撰写此书，去世30年后由其女婿周祖谟、女儿余淑宜整理出版，是目前《世说新语》注疏类作品中的最佳版本。《世说新语笺疏》，中华书局出版有繁体竖排、简体横排本，有平装本、精装本、典藏本，可供读者选择。（2）杨勇撰写的《世说新语校笺》

图片

杨勇，香港学者，一生从事六朝文史的研究和教学，成果卓著。《世说新语校笺》是在旧注基础上，旁通八代之籍，搜罗诸本之长而成，后又反复修订，在资料和学术见解上均有独到价值。初版校笺二千八百余处，二十五万字，颇为海内外学者所赞赏，许为体大思精里程碑之作。后又订正九百余处，新增三万余言，重版行世。该书后附有关图表、汪藻《世说新语人名谱校笺》、《世说新语人名异称表》、《世说新语人名索引》等，为阅读使用提供了很大的便利。《世说新语校笺》香港大众书局、台北正文书局出版有繁体竖排本，中华书局出版有繁体竖排本（共四册），可供读者参考。（3）徐震堮撰写的《世说新语校笺》

图片

徐震堮，现代学者。《世说新语校笺》与杨勇的著作同名，但篇幅略小，作者文学素养深厚，在《世说》文字疏通上用力颇多，校文简畅易读，正如唐翼明所评：“此书之笺注详略适中，不臆测、不武断、不擅改，虽尚有未尽善之处，但在目前的几本《世说新语》的校笺书中，是较为好用、适用的书。”书后附有《〈世说新语〉词语简释》和《〈世说新语〉人名索引》，前者将《世说》中所见今人不易理解的词语择要注解，利于初读者，是阅读《世说》的较好参考书籍。《世说新语校笺》（2册）中华书局出版有繁体竖排本。第三，扩展性阅读的建议版本（1）朱铸禹撰写的《世说新语汇校集注》

图片

朱铸禹，现代学者，长于中国古代史、古代美术史与古籍整理，尤擅长古代石刻研究与版本目录学。《世说新语汇校集注》在作者去世21年之后，由上海古籍出版社出版。朱一玄在该书《序言》中所说，“这本书的特点，首先是选用了现存最早的最完整的宋绍兴刊本为底本（按：余笺、徐校所用底本则分别为王先谦重雕纷欣阁本和明袁褧嘉趣堂本）；其次是校注的范围不限于《世说新语》本文，也包括了刘孝标的注文；第三是所采用的各家校注，已包括了我国近现代人王先谦、李慈铭、陶珙、王利器、周一良等人的论著以及日本恩田仲任、秦士铉两人的注释，其中也有朱先生自己的见解；第四是选录了宋刘辰翁、刘应登，明王世贞、王世懋、杨慎、凌濛初等人的评语；第五是对于人物异称注了本名：总之，这是一部在各家成就的基础上完成的很有价值的著作”。尤可称道者，是收入两位日本注家的注释，并将宋明清诸家的评点置诸天头，此乃其他版本所无。《世说新语汇校集注》上海古籍出版社出版有繁体竖排精装本。（2）龚斌撰写的《世说新语校释》

图片

龚斌，华东师范大学教授，南朝文史研究专家。《世说新语校释》是《世说新语》笺注、校注中较为后出的作品，有“后出转精”之誉，是《世说新语》研究中出类拔萃的新成果。该书能够博采众长，充分吸取了前人的成果，又出之以自己的心得体会。《世说新语校释》2011年由上海古籍出版社出版繁体竖排本，收入“中国古典文学丛书”，2019年又出版有增订本，作者又加入了不少原来没有见到的新材料，较之原书，有很大的提升和改进之处。（3）刘强撰写的《世说新语会评》

图片

刘强，同济大学教授。《世说新语会评》是国内目前最新出版的《世说》注评类著作，该书的特色，是将历代评点文字汇集一起，尤其是收录了近人的评点，如鲁迅、钱穆、陈寅恪、宗白华、余嘉锡、钱钟书、余英时、朱铸禹，以及日本学者恩田仲任、秦士铉等人的评点，资料颇为翔实。从历代《世说新语》评点本、补本、续仿本，及笔记、目录、序跋、论著等文献中辑录《世说新语》评点数千条。《世说新语会评》由凤凰出版社出版。（4）羊列荣、周兴陆编著的《世说新语评注辑存》

图片

羊列荣、周兴陆，复旦大学教授。《世说新语评注辑存》包括三个主要部分，即汇校、汇注和汇评。另有前言、凡例和征引文献，前言是《世说》评注史的概述，凡例说明本课题研究内容所采用的基本体例和编纂原则，征引文献说明本研究所引用文献的版本或论文的期刊。《辑存》所辑录的内容，是迄今为止最为全面的《世说》古今校注评的集成；注释兼顾史实考证与语词训诂；汇集文献，范围广泛，不限于注本和评本；所辑录的内容为《世说》研究提供了可靠的文献。《世说新语评注辑存》文物出版社出版有精装本，全三册。作为一般读者，以上版本最为紧要的是朱碧莲、沈海波译注的《世说新语》（含刘孝标注）、余嘉锡撰写的《世说新语笺疏》、杨勇撰写的《世说新语校笺》、龚斌撰写的《世说新语校释》四部，如果只读一部，建议读朱碧莲、沈海波译注的《世说新语》（含刘孝标注）。（作者系资深读书人，作家，学者，中国作协会员，中国文艺评论家协会会员，公开发表作品300多篇，公开出版多部文学与学术专著。图片来源于相关出版社所出版图书。） 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。